Карло Звіринський про Марґіт Сельську, або таємничі дати

368
Карло Звіринський про Марґіт Сельську, або таємничі дати

Минулого тижня стаття “Карло Звіринський про Марґіт Сельську” викликала чималий ажіотаж.  Причиною стала таємничість дати народження Марґіт та її одруження  з Романом Сельським. На численні прохання читачів публікуємо віднайдений в архіві Карла Звіринського ще один аркуш, в якому деталізується дата народження Марґіт Сельської.  Маємо надію хоч трохи пролити світло на цю таємницю.

Марґіт Сельська, Жіночий портрет, 1930-ті рр.
Марґіт Сельська, Жіночий портрет, 1930-ті рр.

Марґіт (так записано в метриці народження) Райх, замужем Сельська, народилася 23 червня 1900 р. в м. Коломия, в сім’ї інженера Ісаака Райх і та матері Лаури Райх, з дому Шарф. Ці дані взяті з оригінальної метрики, виданої ізраелітським метрикальним урядом в Коломиї 10 листопада 1932 р. (Витяг з книги народжених округу метр. Коломия 1900 р. Том ХХV ст. 190, порядковий номер 378).

Марґіт Сельська, Відпочинок, 1940 р.
Марґіт Сельська, Відпочинок, 1940 р.

Всі інші записи в різних документах Марґіти Сельської, таких як паспорт, членський білет спілки художників, шлюбне свідоцтво, в яких замість «1900» р. н. записано «1903» р. н., або ж 1908 р. н., не відповідають дійсності. Записані вище дані в яких значиться «1900» р. н. взяті з оригінальної метрики і є єдиновірогідні.

Марґіт Сельська, Крим, селище рибалок, 1960 р.
Марґіт Сельська, Крим, селище рибалок, 1960 р.

Повною таємницею окутана справа її шлюбу з Романом Сельським.

В оригіналі «свідоцтва про одруження» (запис зроблений латинською мовою), виданого парафіяльною канцелярією гр. кат. обряду в САЛАШАХ, церкви ім. св. Марії ТОМ ІV. стор. 58, знаходиться такий запис:

19 червня 1931 р. день одруження.

Наречений: Сельський Роман Степан Фелікс, син Сельського Юліяна і Абрисовської Юлії гр. кат. віросповідування, народжений 21.V.1903 р. неодружений.

Наречена: БАРТ Марія Маргарита, дочка БАРТА ІВАНА та КРУШТАЛЬ АННИ, народжена в Коломиї, гр. кат. віросповідання народжена 23.VІ. 1903 р. незаміжна.

Свідки КШИШТАНОВСЬКИЙ Владислав, Марс Вітольд.

Це свідоцтво власноручно підписую та церковною печаткою стверджую Іван Сероцінський, греко-католицький парох Салаші 20 червня 1931 р.

(кругла церковна печатка)

Примітка перекладача: в графі нареченої рік «1903», цифра «3» виправлена без обумовлення.

Вірність цього перекладу стверджую: (підпис).

2.03.1977 р.

ШТАМП: складено в юридичній консультації Ленінського району м. Львів, пр. Шевченка №36, адвокат Курдидик.

Марґіт Сельська, Натюрморт, 1967 р.
Марґіт Сельська, Натюрморт, 1967 р.

 

Як видно з оригіналу метрики народження, рік народження 1900, тоді коли в метриці шлюбу виправлено на 1903.

В метриці народження: батьки: Ісаак Райх, та мати Лаура Райх – ізраеліти, як також Марґіт Райх – ізраелітка.

В шлюбному свідоцтві наречена Романа Сельського НЕ РАЙХ МАРҐІТ, А БАРТ МАРІЯ МАРГАРИТА. Батьки НЕ РАЙХ ІСААК І РАЙХ ЛАУРА, а БАРТ ІВАН та КУШТАЛЬ АННА.

Марґіт Сельська, Віра
Марґіт Сельська, Віра

Всі троє: БАРТ МАРІЯ МАРГАРИТА і її батьки БАРТ ІВАН та КУШТАЛЬ АННА греко католицького обряду. Тут якась таємниця!

Упорядник Христина ЗВІРИНСЬКА-ЧАБАН

Джерела:

  1. Рукописний архів Карла Звіринського
  2. http://www.art-lviv-online-mariya-selska-margit-rajh-avtoportret.jpg
  3. https://art.lviv-online.com/wp-content/uploads/2015/04/art-lviv-online-mariya-selska-margit-rajh-zhinochyi-portret-1930.jpg
  4. https://all-paintings.livejournal.com/81796.html
  5. https://ic.pics.livejournal.com/olena_nekora/15237973/94865/94865_original.jpg
  6. http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CS%5CE%5CSelskaMargit.htm
  7. http://www.art-lviv-online-mariya-selska-margit-rajh-vira.jpg

НАПИСАТИ ВІДПОВІДЬ

введіть свій коментар!
введіть тут своє ім'я

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.