У вівторок, 6 лютого 2025 року, у Львівському Фотомузеї (Львівський палці мистецтв по вулиці Коперника 17) відбулася презентація обертанки, що об’єднала дві книги: «Щодня може настати будь-який день» Ніни Бічуї та «Навчіться не говорити про очевидне» Романа Гериновича.
Ця унікальна подія привернула увагу театрознавців, мистецтвознавців, літературознавців, митців та шанувальників сучасного українського слова.
Обертанка – це рідкісний книжковий формат, у якому тексти поєднані в одному виданні, а кожна частина книги починається з протилежного боку. Цей прийом не лише додає інтриги до читання, а й символізує взаємопроникнення жанрів, стилів та ідей.
На початку мистецької події всіх здивував актор театру Марії Заньковецької, заслужений артист України Роман Біль читанням однієї з новел Ніни Бічуї. Цією новелою актор занурив слухачів в атмосферу 60-х років ХХ століття.
Ніна Бічуя – одна з найвизначніших українських письменниць другої половини XX століття. За її творами відчувається особистість самої авторки. Головною темою її творчості я назвав би «пошуки духовного щастя», починаючи з дитинства.
У новелах збірника «Щодня може настати будь-який день» відчуваються реальність і спогади, які ніби переплітаються у туманній атмосфері Львова. Це історія про плинність часу, людську самотність і водночас про надію. Але кожен день може стати не тільки особливим, а й останнім.
Ще один прояв таланту письменниці – перекладатська діяльність. Логічно, бо зацікавленість європейською модерністською культурою, мистецтвом, традиціями і досі залишаються притаманними Ніні Леонідівні. Як приклад, переклад п’єси «Сніг» Станіслава Пшибишевського, одного із найяскравіших представників декадансу. На превеликий жаль у книзі представлено тільки частину перекладу, але в ньому можна збагнути тему пристрасті та невизначеності буття.
Другий бік книги «Навчіться не говорити про очевидне» містить поезію Романа Гериновича, доповнену за сенсом його ж фотографіями. Це видання поєднує візуальне та текстове мистецтво, створюючи своєрідний поетичний фотоальбом.
Поезія Романа Гериновича – це роздуми про буденність, яка приховує в собі глибинні сенси. Автор, закликає читача до спостережливості та переосмислення речей, які здаються очевидними. Його світлини, виконані у притаманній йому експресивній манері, резонують з текстами, підкреслюючи метафоричність і атмосферність віршів.
Відбулася своєрідна зустріч двох світів у затишній атмосфері, де слухачі мали змогу не лише почути уривки з книг у виконанні авторів та актора театру Марії Заньковецької, а й обговорити взаємодію слова і візуального мистецтва. Особливий акцент було зроблено на ідеї діалогу поколінь: Ніна Бічуя, яка належить до класиків української літератури, і Роман Геринович, представник сучасної поетичної сцени, запропонували читачам різні, але взаємодоповнюючі погляди на мистецтво та життя.
Завершилася подія автограф-сесією, під час якої відвідувачі мали нагоду поспілкуватися з авторами та придбати примірники обертанки – книги, яка змушує знову і знову повертатися до прочитаного, відкриваючи нові сенси.
Денис ГУГНИН
театрознавець, викладач
