Професор Роман Помірко, або людина-легенда

27 травня 2022 року доктор філологічних наук, професор, академік, кавалер Ордену Академічних Пальм, багаторічний завідувач кафедри французької філології факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка Роман Семенович Помірко міг би відсвяткувати свій 80-річний ювілей. Однак, 6 вересня 2020 року Він відійшов у засвіти…

Роман Помірко народився 27 травня 1942 року в містечку Судова Вишня Мостиського району Львівської області. Його батьками були Семен Йосипович та Катерина Іванівна.

Семен Помірко – батько Романа (Світлина з родинного архіву Звенислави-Софії Помірко)

Семен Помірко – батько Романа (Світлина з родинного архіву Звенислави-Софії Помірко)

Роман Помірко закінчив факультет іноземних мов Львівського університету у 1969 році, здобувши фах викладача іспанської та французької мов і літератури.

Протягом наступних чотирьох років Роман Помірко працював перекладачем на Кубі, а в 1973 році повернувся до Львова і розпочав роботу на кафедрі французької філології рідного університету.

Наука і пристрасть, любов до всього прекрасного – таким було життєве й творче кредо Романа Семеновича. Саме вони сформували траєкторію життя й наукової діяльності. Вроджена допитливість, любов до незвіданого, самостійність і багата фантазія, волелюбність визначили самобутність Його характеру. Любов до рідної землі, відчуття свободи і пошана до родини, прагнення до самовдосконалення були елементами Його генетичного коду. Він завжди й охоче вчився – у школі, під час служби в армії, студентом у Франковому університеті, в аспірантурі й докторантурі, на наукових стажуваннях, під час спілкування з колегами.

До філології Роман Семенович прийшов не одразу – Він бачив себе і лікарем, і режисером, і актором. Однак зрештою переважила любов до слова, і Він почав вивчати романську філологію, де Йому стали в нагоді і аналітичний склад розуму, і вміння “препарувати” граматичні структури, і здатність вибудовувати з, на перший погляд, розрізнених мовних явищ цілісні системи взаємозалежних елементів і вбачати закономірності їхнього функціонування.

У 1973–1981 роках Роман Помірко працював асистентом кафедри, в 1979 році блискуче захистив кандидатську дисертацію на тему «Порівняльно-зіставне дослідження запозичень. Французько-іспанські мовні відповідники». З 1981 року Роман Семенович був доцентом кафедри, а в 1983 році став завідувачем.

У 1992 році доцент Роман Помірко захистив докторську дисертацію на тему «Іспанська мова в процесах дивергенції-конвергенції її діалектів. Варіантність слова», і в 1993 році отримав вчене звання професора. У 1996–2000 роках професор Роман Помірко був деканом факультету іноземних мов Львівського університету.

З 2003 року Роман Семенович Помірко був за сумісництвом завідувачем кафедри іноземних мов Львівської національної музичної академії імені Миколи Лисенка.

У 2005 році Роман Семенович Помірко став академіком Академії наук вищої школи України, а в 2006 році Йому було присвоєно почесне звання заслуженого професора Львівського національного університету імені Івана Франка.

Він був номінантом 18 видання «Marquis Who’s Who in the World» (2001), лауреатом Ордена Ярослава Мудрого (2012) та кавалером Ордена Академічних Пальм (2016), отримав медаль Львівського національного університету з нагоди святкування 150-річчя з дня народження Івана Франка (2006).

Нагорода (Світлина з родинного архіву Звенислави-Софії Помірко)

Нагорода (Світлина з родинного архіву Звенислави-Софії Помірко)

Роман Семенович Помірко стажувався в провідних європейських вищих навчальних закладах: Сорбонна (Франція, 1984, 1987), Анжуйському (Франція, 1992, 1995), Мадридському автономному (1998), Віденському та Варшавському (2002) університетах, був координатором навчального міжнародного проекту «TEMPUS-TACIS – прикладні іноземні мови» (Франція, Іспанія, Англія, Україна).

Професор підтримував постійні наукові зв’язки з центром іберистики та латиноамериканістики Варшавського університету, займався організацією міжнародного колоквіуму «Романістичні дослідження: традиції та сучасність» (Львів, 1997) до 100-літнього ювілею кафедри французької філології, Всеукраїнських наукових конференцій «Лінгвістика ХХ століття» (1998) та «Семантика, синтактика, прагматика мовленнєвої діяльності» (1999), Міжнародного наукового семінару іспаністів «Іспанія – Східна Європа: географічна віддаленість і культурна близькість» (2010), IV Міжнародного конгресу іспаністів (2013).

Професор Роман Помірко був автором ґрунтовної монографії «Іспанська мова та її діалекти (варіативність слова)» (1994, 1996), присвяченій складним процесам еволюції слова іспанської літературної мови та її діалектів протягом ХІ–ХХ століть, співавтором монографій «Нові слова французької мови: процеси зародження та функціонування» (2014), де розглянуто процеси неологізації сучасної французької мови, та «Мовленнєві жанри у міжкультурній комунікації» (2010), в якій висвітлені найважливіші концепції лінгвістичної жанрології.

У 2003 році Роман Семенович Помірко у співавторстві з Емілієн Пославскі-Поповичик опублікував фундаментальну працю «Civilisation ukrainienne» («Українська цивілізація»), представивши франкомовному читачеві багатовікову матеріальну та духовну культуру українського народу, самобутність і одночасно тісний зв’язок культури українців з культурами інших індоєвропейських і неіндоєвропейських етноспільнот.

Професор був одним із упорядників збірника «Іспанія – Східна Європа: географічна віддаленість і культурна близькість» (2011), в якому розглянуто різноманітні аспекти відносин Іспанії та країн Східної Європи, співавтором навчальних посібників з французької та іспанської мов: «Le français pour les débutants (Французька мова для початківців)» (2011), «Gramática española en ejercicios (Граматика іспанської мови у вправах)» (2011, 2015, 2019), словників «Мова футболу. Шестимовний словник футбольної лексики (українсько-французько-іспансько-російсько-англійсько-німецький)» (2009) та «Французько-український та українсько-французький словник термінології фізичної та реабілітаційної медицини» (2019).

Роман Семенович Помірко написав близько двох сотень наукових статей, опублікованих у провідних українських та іноземних виданнях, зокрема, тих, що входять до авторитетної міжнародної наукометричної бази Scopus. У центрі уваги Професора був аналіз синхронного та діахронічного вивчення розвитку і функціонування романських мов, процеси мовної конвергенції та дивергенції, соціолінгвістична проблематика, термінологічні та когнітивні дослідження. Надзвичайно важливе місце у зацікавленнях займала історія розвитку романської філології у Львівському університеті. Роман Семенович вивчав наукову спадщину засновника кафедри французької філології Едварда Порембовича (1862–1937), Казімєжа Ярецкі (1878–1939), Зиґмунда Черни (1888–1975), Єжи Куриловича (1895–1978), Остапа Домбровського (1906–1982). Професор був відповідальним редактором Вісника Львівського університету, серія «Іноземні мови», членом редаційної колегії часопису «Studia germanica et romanica» та журналу «Іноземні мови в навчальних закладах».

Роман Семенович Помірко протягом багатьох років був головою спеціалізованої Ради з захисту кандидатських дисертацій зі спеціальності 10.02.04 – германські мови і 10.02.17 – порівняльно-історичне та типологічне мовознавство Львівського національного університету імені Івана Франка, а також членом спеціалізованої Ради Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Завдяки надзвичайному організаторському дару, Професор завжди збирав навколо себе цікаві наукові особистості, ставив конкретні завдання і щиро радів успіхам своїх учнів і колег. Понад двадцять Його наукових дітей захистили кандидатські дисертації, а в професорів Алли Паславської, Романа Дудка, Тетяни Яхонтової та Богдана Чернюха Роман Семенович був консультантом їхніх докторських дисертацій.

У 2016 році у Львівському національному університеті імені Івана Франка Надзвичайний і Повноважний Посол Франції в Україні Ізабель Дюмон вручила Роману Семеновичу Помірку Орден Академічних Пальм – нагороду Франції за особливі заслуги в науці та освіті.

Доцент Ганна Кость представила Професора: «Кожна особистість має свою історію. Історія пана Романа Помірка окреслюється найзнаковішими аспектами – професійним, інтелектуальним і, власне, людським. Університетська дорога, яку ми пройшли разом як колеги, позначена досвідом спілкування, університетської науки, дослідження невідомого в пошуках пізнавального відкриття в галузі французької лінгвістики та літератури. Він любить працю, яку виконує, любить своє професійне оточення, виявляє велику інтелектуальну допитливість, володіє аналітичним мисленням та майстерністю синтезування думки».

Надзвичайний і Повноважний Посол Франції в Україні Ізабель Дюмон Ізабель Дюмон зазначила: «Я маю велику приємність представляти сьогодні до нагороди особу, яка справді є визначальною у розвитку французької мови у Львівському університеті. Уже впродовж 200 років почесна відзнака, про яку ми сьогодні говоримо, стосується осіб, які працюють в професійному й академічному середовищі, за їхній внесок у розповсюдження французької традиції у світі, за виховання молодих поколінь і за розвиток стосунків різних країн із Францією. Ви завжди залишалися вірним Львівському університету, Ви присвятили йому все життя і свою кар’єру, залишилися вірним формуванню українських студентів, сприяючи таким чином розвитку й розповсюдженню французької мови у вашому регіоні й Україні».

З Романом Семеновичем можна було спілкуватись про усе – філософію, релігію, політику, економіку, кіно, спорт (теніс був Його улюбленим видом спорту). Професор особливо захоплювався класичною музикою та оперою. Роман Семенович був порядною, толерантною і чуйною людиною, романтиком і однолюбом, для якого мірилом усіх цінностей була Його сім’я. У 1971 році Роман одружився зі Звениславою-Софією Онуфріївною Кагуй.

Він умів насолоджуватися кожною секундою життя. Його надзвичайно хвилювала доля країни, Він був її патріотом у великому і в дрібницях.

Професор був життєрадісною, веселою, доброю та інтелектуально щедрою людиною і залишив нам багату наукову та педагогічну спадщину, безцінні поради та настанови, свою щиру і безкорисливу допомогу, чудові спогади про спільну працю і здобутки.

Професор Роман Помірко відійшов у вічність 6 вересня 2020 року, знайшовши місце вічного спочинку на Личаківському цвинтарі у Львові (63 поле).

4 лютого 2021 року відбулася наукова онлайн-конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка за 2020 рік за участі представників інших вищих навчальних закладів Львова та України, пленарне засідання якої було присвячено світлій пам’яті Професора Романа Семеновича Помірка.

Професор Володимир Сулим наголосив на Його вагомому внеску у розвиток романської філології, а також українського мовознавства в нашій державі та поза її межами. Доцент Зоряна Піскозуб з документальною точністю та величезною теплотою розповіла про роки викладацької та наукової діяльності свого наставника Романа Семеновича Помірка, доповнюючи розповідь архівними фото, які продемонстрували, що для професора пристрасть до всього, що він робив, була його життєвим кредо: «Чи це було навчання робітничій професії, чи служба в армії, навчання в університеті, чи робота на Кубі – це був невпинний рух вперед. Спортсмен, чудовий танцюрист, гарний оповідач, – він завжди був у центрі уваги. Але робота, наука – понад усе. Його цінували і шанували не лише в Україні, але й за її межами». Із великою пошаною та симпатією згадала Романа Семеновича професор Алла Паславська. Вона відзначила допитливість, любов до незвіданого, багату фантазію і дуже рідкісне вміння бачити лише красиве у людях, які й сформували траєкторію Його життя та наукової діяльності: «Професор Помірко працював перекладачем на Кубі, читав лекції з романського мовознавства в університетах Франції, Іспанії, Німеччини, Польщі. Він не терпів демагогії та авторитарного мислення, Його пристрастю була наука». Зворушливими враженнями про відомого мовознавця-романіста, вчителя та колегу поділилися також професори Ольга Косович, Олександр Пронкевич, доцент Любомир Бораковський.

Пам’ять про Професора Романа Семеновича Помірка, здібного і талановитого вченого, багаторічного завідувача кафедри французької філології, мудрого наставника, доброго приятеля та колегу, збережеться у нас, стане натхненням для Його вдячних учнів і продовжиться наступними поколіннями.

Олеся ТАТАРОВСЬКА
кандидат філологічних наук, доцент, заступник декана факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка

Зоряна ПІСКОЗУБ
кандидат філологічних наук, доцент,  в. о. завідувача кафедри французької філології факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка

Ростислав КОВАЛЬ
кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри української та іноземних мов Львівського державного університету фізичної культури імені Івана Боберського

Використані джерела

1. Бацевич Ф. С. Професор Роман Помірко: штрихи до портрета вченого. Вісник Львівського університету. Серія: Іноземні мови. 10. 2002. С. 3–9.
2. Бацевич Ф. С., Паславська А. Й. Наука і пристрасть: на пошану доктора філологічних наук, професора Романа Семеновича Помірка. Іноземна філологія. 124. 2012. С. 3–6.
3. Дудок Р. І. Слово на пошану світлої пам’яті професора, доктора філологічних наук, академіка Академії вищої школи Помірка Романа Семеновича. Тези звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов за 2020 рік (4–5 лютого 2021 року). На пошану доктора філологічних наук, академіка Романа Семеновича Помірка. Відповідальна за випуск О. В. Татаровська. Львів: ПАІС, 2021. С. 13–15.
4. Помірко Р. С. Романське мовознавство у Львівському університеті. Вісник Львівського університету: Серія історична. 49. 2013. С. 328–339.
5. Помірко Р. С. Французької філології кафедра. Encyclopedia. Львівський національний університет імені Івана Франка: в 2 т. / Видавнича рада: І. О. Вакарчук (голова), М. В. Лозинський (заст. голови), Р. М. Шуст (заст. голови), В. М. Качмар (відп. секретар) та ін. Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2014. Т. ІІ. С. 600–601.
6. Помірко Роман Семенович. Encyclopedia. Львівський національний університет імені Івана Франка: в 2 т. / Видавнича рада: І. О. Вакарчук (голова), М. В. Лозинський (заст. голови), Р. М. Шуст (заст. голови), В. М. Качмар (відп. секретар) та ін. Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2014. Т. ІІ. С. 310.
7. Помірко Роман Семенович. Нові імена. Львівщина та львів’яни. Випуск 1. Історико-біографічний енциклопедичний довідник. 2004. С. 272.

8. Сулим В. Т. Іноземні мови у Львівському університеті. Вісник Львівського університету. Серія історична. 49. 2013. С. 295–307.

1. In memoriam: Професор Роман Помірко (27.05.1942–06.09.2020). Іноземна філологія. 133. 2020. С. 257.

10. Pomirko Roman. Who’s Who in the World. 18^th 2001. P. 1718.

1. Звітна наукова конференція професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов за 2020 рік. На пошану професора кафедри французької філології Романа Семеновича Помірка. URL: https://lingua.lnu.edu.ua/news/zvitna-naukova-konferentsiia-profesorsko-vykladatskoho-skladu-fakultetu-inozemnykh-mov-za-2020-rik
2. Кафедра французької філології Львівського національного університету імені Івана Франка. URL: https://lingua.lnu.edu.ua/department/frantsuzkoji-filolohiji
3. Науковці України еліта держави. Помірко Роман Семенович. URL: http://logos-ukraine.com.ua/project/index.php?project=nued3&id=1221
4. Посол Франції в Україні Ізабель Дюмон вручила нагороду «Орден Офіцера Академічних Пальм» завідувачеві кафедри французької філології Романові Помірку. URL: https://lnu.edu.ua/posol-frantsiji-v-ukrajini-izabel-dyumon-vruchyla-nahorodu-orden-ofitsera-akademichnyh-palm-zaviduvachevi-kafedry-frantsuzkoji-filolohiji-romanovi-pomirku/

Автори висловлюють подяку дружині Професора Романа Семеновича Помірка – пані Звениславі-Софії за надані світлини, та доктору історичних наук, доценту кафедри олімпійської освіти Львівського державного університету фізичної культури імені Івана Боберського Андрію Сові за допомогу в публікації статті.