Минулого тижня стаття “Карло Звіринський про Марґіт Сельську” викликала чималий ажіотаж. Причиною стала таємничість дати народження Марґіт та її одруження з Романом Сельським. На численні прохання читачів публікуємо віднайдений в архіві Карла Звіринського ще один аркуш, в якому деталізується дата народження Марґіт Сельської. Маємо надію хоч трохи пролити світло на цю таємницю.
Марґіт (так записано в метриці народження) Райх, замужем Сельська, народилася 23 червня 1900 р. в м. Коломия, в сім’ї інженера Ісаака Райх і та матері Лаури Райх, з дому Шарф. Ці дані взяті з оригінальної метрики, виданої ізраелітським метрикальним урядом в Коломиї 10 листопада 1932 р. (Витяг з книги народжених округу метр. Коломия 1900 р. Том ХХV ст. 190, порядковий номер 378).
Всі інші записи в різних документах Марґіти Сельської, таких як паспорт, членський білет спілки художників, шлюбне свідоцтво, в яких замість «1900» р. н. записано «1903» р. н., або ж 1908 р. н., не відповідають дійсності. Записані вище дані в яких значиться «1900» р. н. взяті з оригінальної метрики і є єдиновірогідні.
Повною таємницею окутана справа її шлюбу з Романом Сельським.
В оригіналі «свідоцтва про одруження» (запис зроблений латинською мовою), виданого парафіяльною канцелярією гр. кат. обряду в САЛАШАХ, церкви ім. св. Марії ТОМ ІV. стор. 58, знаходиться такий запис:
19 червня 1931 р. день одруження.
Наречений: Сельський Роман Степан Фелікс, син Сельського Юліяна і Абрисовської Юлії гр. кат. віросповідування, народжений 21.V.1903 р. неодружений.
Наречена: БАРТ Марія Маргарита, дочка БАРТА ІВАНА та КРУШТАЛЬ АННИ, народжена в Коломиї, гр. кат. віросповідання народжена 23.VІ. 1903 р. незаміжна.
Свідки КШИШТАНОВСЬКИЙ Владислав, Марс Вітольд.
Це свідоцтво власноручно підписую та церковною печаткою стверджую Іван Сероцінський, греко-католицький парох Салаші 20 червня 1931 р.
(кругла церковна печатка)
Примітка перекладача: в графі нареченої рік «1903», цифра «3» виправлена без обумовлення.
Вірність цього перекладу стверджую: (підпис).
2.03.1977 р.
ШТАМП: складено в юридичній консультації Ленінського району м. Львів, пр. Шевченка №36, адвокат Курдидик.
Як видно з оригіналу метрики народження, рік народження 1900, тоді коли в метриці шлюбу виправлено на 1903.
В метриці народження: батьки: Ісаак Райх, та мати Лаура Райх – ізраеліти, як також Марґіт Райх – ізраелітка.
В шлюбному свідоцтві наречена Романа Сельського НЕ РАЙХ МАРҐІТ, А БАРТ МАРІЯ МАРГАРИТА. Батьки НЕ РАЙХ ІСААК І РАЙХ ЛАУРА, а БАРТ ІВАН та КУШТАЛЬ АННА.
Всі троє: БАРТ МАРІЯ МАРГАРИТА і її батьки БАРТ ІВАН та КУШТАЛЬ АННА греко католицького обряду. Тут якась таємниця!
Упорядник Христина ЗВІРИНСЬКА-ЧАБАН
Джерела:
- Рукописний архів Карла Звіринського
- http://www.art-lviv-online-mariya-selska-margit-rajh-avtoportret.jpg
- https://art.lviv-online.com/wp-content/uploads/2015/04/art-lviv-online-mariya-selska-margit-rajh-zhinochyi-portret-1930.jpg
- https://all-paintings.livejournal.com/81796.html
- https://ic.pics.livejournal.com/olena_nekora/15237973/94865/94865_original.jpg
- http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CS%5CE%5CSelskaMargit.htm
- http://www.art-lviv-online-mariya-selska-margit-rajh-vira.jpg
