У Львові завершили створення онлайн-бази транскрипцій і перекладів єврейських мацев, які були знайдені в місті.
У Львові завершили роботу над базою даних єврейських надгробків, що були вилучені з міських вулиць та інших локацій. Про це повідомив голова Товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема Олександр Назар.
Надгробки, викрадені під час Другої світової війни та використані як будівельний матеріал, повернули на Янівське кладовище. Понад 200 надгробків або їхніх фрагментів задокументовали фотографіями високої роздільної здатності.
«Прізвища розбірливі на більш ніж 100 каменях (навіть більше, включаючи батьків), імена померлих на більш ніж 130 і імена батьків на більш ніж 100. Усе це чудово, враховуючи значні пошкодження, яких камені зазнали під час видобутку під час війни, а також знос і структурні напруги під вулицями, стінами та сходами в наступні роки», – йдеться в повідомленні.
У базі можна шукати інформацію за допомогою англійської, української та івриту. В майбутньому дані внесуть у міжнародну єврейську базу JewishGen JOWBR.
Сара ЛЕЙН
