Площа Ринок на сьогодні є не лише центром політичного життя міста, а й своєрідним епіцентром його туристичного життя. Зайве говорити, що не існує вочевидь львів’янина чи гостя міста, який би тут не бував. Проте скільки з вас звертали увагу на будівлю за адресою площа Ринок, 28? Точніше на фасад цієї будівлі, який буквально всіяний життєвою мудрістю славних представників минулих поколінь, які жили ще навіть до появи Львова, і яку, закарбували для нас кілька сотень років тому. Вочевидь небагато. А дарма. То що ж радять нам написи на цьому будинку?
Так звану Докторську Кам’яницю було збудовано для Доменіка Гепнера, куди він поселився 1610 року. Будинок належав переважно лікарям і аптекарям, від чого і отримав свою назву. Через викарбувані латинські крилаті вирази, він отримав і назву “будинку з афоризмами”. На червоному тлі фасаду виділяються над вікнами розвинені карнизи з чорного каменю, де і містяться написи. Що ж написано на його стінах? Можливо дещо з цих виразів пригодиться і нам, сьогодні.
1. Перший напис говорить нам: “Quis dives? Qui nil cupiat quis pauper? Avarus”. – “Хто ж багач? Хто не має жадань. А хто вбогий? Захланний.” (Тут і далі переклади з латинської мови авторства Андрія Содомори і Маркіяна Домбровського).
2. Друга мудрість звучить так: “Nunquam discrepat utile a decoro” – “Ніколи не дисонує корисне з красивим”.
3. “Deus meus et omnia” – “Ти мій Бог і моє все”. Третій напис розташований над входом в будинок і вочевидь вказує на гасло ордену Францисканців. На думку А. Содомори і М. Домбровського його можна розуміти і так: «Бог мій – і все моє».
4. Четвертий напис: “Ubi Charitas ibi Deus” – “Де милосердя, там Бог”.
5. П’ятий афоризм: “Ubi uber ibi tuber” – “Вщерть добра є – випирає”.
6. Шостий: “Ubi opes ibi amici” – “Де багатство там і друзі”. Вислів казує на користолюбних друзів, які у випадку втрати матеріального достатку перестануть бути і друзями.
7. Сьома сентенція: “Probus invidet nemini” – “Добрий не заздрить нікому”, говорить нам про потребу подолати заздрість.
8. Восьмий напис: “Domat omnia virtus” – “Чеснота долає все”.
9. Дев’ятий: “Virtutis praem[i]u[m] honor” – “Нагорода за доброчесність – шана”.
10. Десятий афоризм: “Sola triu[m]fatat virtus” – “Лише доброчесність тріумфує”.
Сучасний львівський дослідник латинських написів у місті – Маркіян Домбровський, говорить про цілісність написаного наступним чином: «3й ряд присвячений темі доброчесності. 2й – темі матеріального, грошей (charitas – теж передбачає гроші). В основі всього – DEVS MEVS ET OMNIA – над головним входом, посередині. Можна також сказати, що всі вислови об’єднані питанням співвідношення між матеріальним і духовним, чи краще б сказати – питанням багатства – в його речовій і духовній формах».
Як уже згадувалось, пройшла не одна сотня років. Але хіба ж не актуальні ці міркування для нас і сьогодні? Тож в черговий раз проходячи Площею Ринок, погляньте на будинок, який змушує нас задумуватись над питаннями, які ніколи не втрачають своєї актуальності.
Віктор ГУМЕННИЙ
Джерела:
- Содомора А., Домбровський М., Кісь А. Anno Domini. Року Божого: Латинські написи Львова. Львів, 2008. – 294 с.
- Докторська Камениця Ринок, 28. Латинські написи у Львові. (Проект М. Домбровського. Режим доступу: http://www.leopoli.ho.com.ua/ago28.htm).
