У вівторок, 28 січня 2020 року, на сцені Театру імені Марії Заньковецької свою виставу Помста (Zemsta) показала трупа Драматичного театру ім. Александра Венгерки (м. Білосток, Польща). Автор п’єси відомий львів’янин Александер Фредро. Вистава йшла польською мовою.
Дія найвідомішої комедії «Помста» ( «Zemsta») відбувається у величезному старому замку, яким спільно володіють чашник Раптусевіч і реєнт (нотаріус) Мільчек. Між їхніми володіннями знаходиться предмет суперечки – прикордонна стіна, яку реєнт велить будувати, а чашник – ламати.
У Раптусевіча є син Вацлав, а у Мільчека племінниця Клара, які разом складають пару романтичних закоханих. На їх шляху до щастя стоїть сімейна сварка. Реєнт хоче одружити Вацлава на претензійній вдові Подстоліне, оскільки підозрює (марно), ніби у неї є капітал.
Галерею персонажів п’єси доповнюють Диндальскій і Смігальскій, домочадці чашника, кухар Перелка, каменярі, яких то посилають будувати стіну, то проганяють, і найпомітніший герой – Папкін, фарсова фігура, хвалько, блазень і боягуз. І молодіжні проблеми, і сімейна незгода вдало вирішуються завдяки підступній помсті чашника: він заманив Вацлава фальшивим листом від Клари і на зло Раптусевічу влаштував шлюб молодих закоханих. Ця найпопулярніша у постановників п’єса Фредра завершується апофеозом шляхетських звичаїв і національної злагоди.
З перших хвилин постановки актори змусили глядачів в залі хвилюватися, коли після початку дійства, голос в динаміках повідомив, що вистава відміняється через стан здоров’я актриси. Опісля засвітили світло в глядацькій залі і запанувала невизначена тиша. Але це був тільки сценічний хід, після якого вистава продовжилася так само несподівано, як і закінчилася.
До слова, хвилюватися глядачів актори продовжували протягом всієї вистави. Незвичний підхід до виконавського складу, більшість чоловічих ролей виконували жінки, та дуже сучасне трактування драматичного матеріалу перетворили дійство на феєрію емоцій та настрою.
Прекрасні акторські роботи вкупі з чудовою режисурою та вишукано-лаконічною сценографією залишили у глядачів незабутні враження. Динаміка розвитку сюжету і виразність образів викликали шалений шквал оплесків публіки і надію на нові візити польських акторів до нашого міста.
Дійові особи та виконавці
Данута Бах – Cześnik Raptusiewicz
Арлета Годішевська – Papkin
Кристина Кацрович-Соколовська – Rejent Milczek
Уршуля Мазур – Klara
Єва Палінська – Dyndalski
Йоланта Скороходська – Podstolina
Патрик Олдзієвський – Wacław
менеджер – Jerzy Taborski
режисер – Henryk Talar
сценограф – Zuzanna Talar-Sulowska
костюми – Zuzanna Talar-Sulowska i Elżbieta Wysocka
музика – Patryk Ołdziejewski
сценічний рух – Anna Wytych-Wierzgacz
асистент режисера – Krystyna Kacprowicz-Sokołowska
