22 липня 2015 року, у Львівській бізнес-школі УКУ, що знаходиться на вул. Хуторівка,35a, відбулася презентація перекладу книги Сунь-дзи «Мистецтво війни». Вперше з давньокитайської на українську мову книгу переклав Сергій Лесняк, директор компанії «RR Commodities» (Шанхай), викладач з міжнародного бізнесу LvBS, історик філософії Сходу.
Перший переклад книги Сунь-дзи з давньокитайської – це спільний проект Львівської бізнес-школи та видавництва Старого Лева. Українською «Мистецтво війни» тлумачиться вперше. Сергій Лесняк переконаний, що філософсько-стратегічний твір давньокитайського воєначальника та викладені в ньому ідеї і поради стосуються не лише стратегії бою і завоювання, але й усієї діяльності людини, зокрема й бізнесу. В оформленні книжки використано оригінальні каліграфічні написи, надані Сергієм Лесняком.
“Буду відвертим, самотужки книгу було б перекласти дуже тяжко. Я мав вчителів, асистентів-китайців, з якими постійно радився. Ми намагалися зрозуміти текст, переклали дуже багато матеріалу, “обсмоктували” кожен ієрогліф. Процес зайняв близько двох років. Для мене це був дивний досвід вивчення Китаю”, – розповів Сергій Лесняк.
Окрім цього свою розповідь він доповнив презентацією з великою кількістю фотографій, графіків та зображень.
Модерувала презентацію Мар’яна Савка, головний редактор «Видавництва Старого Лева», в якому власне й вийшла книга.
На думку Мар’яни Савки, книжка про мистецтво війни у мирний час є своєрідною метафорою, ажливою для побудови бізнес-стратегії, філософським трактатом. “Але зараз, коли в країні війна, така така далека від мистецтва, метафора повертається до прямого значення. Тепер слова Сунь-дзи хотілос би насамперед вкласти в голови політиків і військових стратегів, генераліві командирів, усіх, для кого ця книга має стати настільною. ”
Також на презентації були присутні Павло Шеремета, керівник Школи управління УКУ, автор передмови до українського перекладу книги Сунь-дзи та Софія Опацька, декан Львівської бізнес-школи УКУ.
Завершальним етапом презентації стали запитання від відвідувачів презентації , а їх набрався повний конференц-зал. Запитання були веселі та пікантні, складні та риторичні і завершилися автограф-сесією Сергія Лесняка. Сергій з задоволенням підписував примірники книжки усім охочим. До слова, книжку можна було придбати безпосередньо перед та після презентації за цілком доступною ціною у 50 гривень.
Роман МЕТЕЛЬСЬКИЙ
